Smells like teen spirit 和訳(直訳)

Load up on guns, bring your friends

銃に弾を込め　友人を呼ぶ

 

It's fun to lose and to pretend

失うのも偽るのも悪くない

 

She's over-bored and self-assured

彼女は退屈で物怖じしない

 

Oh no, I know a dirty word

オーノー、私は汚い言葉を知っています

Hello, hello, hello, how low

こんにちは　こんにちは　こんにちは　どのくらい沈んでいますか？

Hello, hello, hello, how low

こんにちは　こんにちは　こんにちは　どのくらい沈んでいますか？

Hello, hello, hello, how low

こんにちは　こんにちは　こんにちは　どのくらい沈んでいますか？

Hello, hello, hello

こんにちは　こんにちは　こんにちは

 

 

 

With the lights out, it's less dangerous

灯りが消えてより安全になる

 

Here we are now, entertain us

私たちが今いるここは私たちを楽しませる

 

I feel stupid and contagious

私は愚かだ、そして伝染していく

Here we are now, entertain us

私たちが今いるここは私たちを楽しませる

 

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

ムラート　アルビノ　蚊　私の性欲

Yeah, hey

イエイ　ヘイ

 

 

I'm worse at what I do best

私は努力を尽くすことの方が苦手です

And for this gift I feel blessed

そしてこの贈り物のために、恵まれていると感じます

Our little group has always been

私たちの小さな集団はいつもあって

 

And always will until the end

そしてその終わりまで意思を持っている

 

 

 

(中略)

 

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

ムラート　アルビノ　蚊　私の性欲

 

A denial, a denial, a denial, a denial, a denial

拒否　拒否　拒否　拒否　拒否

A denial, a denial, a denial, a denial

拒否　拒否　拒否　拒否